In LoveGarage DIARY

旦那の熱愛ガレージライフと妻のへっぽこバイク日記。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メーター・海外ネットショッピング。

我が家に無事やってきたこちら。
メーター。
デジタルメーターです。
スピード、タコメーター、トリップ、水温、残燃料もろもろも表示出来るすぐれものとのこと。
たぶん同じ機能の物もあるのでしょうが、




旦那「これが格好いいじゃん( ̄▽ ̄)」

イギリス Translogic社製。

日本ではあまり取扱いがなく、旦那がいろいろ検討した結果。




 直接 個人輸入しよう♪( ̄▽ ̄)

注文はネットで受付しております。
なんて便利なネット社会♪




が。
もちろん英語だ。。。

商品価格はユーロですが、これも日々ネットで相場はわかる。
およその検討はつきます。


送料がわからない。
合計金額がわからぬまま購入するのはさすがに怖くて出来ません。
とりあえず、問い合わせたい。


「この商品は日本へ発送可でしょうか?

 その際の送料を教えてください。」


を英語で・・・。



中学英語で止まっている夫婦の語学力だとですね、

『Can you send this 商品(←あとで英和辞書で調べる)?
  Please,tell me 送料~(←あとで英和辞書で調べる)』


程度しか思いつかん!
普段使いの文章として使えるの?
辞書で調べながらもなんとなく意味は通じるとは思いますが、
何せ金銭絡むやり取りがいろいろと心配なので、


 妻、SNSで友人たちに助けを求めてみた☆☆☆





  (゚∀゚)皆さんありがとーーーーー

気づけば海外在住のお友達も、語学留学した友人も外資で仕事している友人も居る。。。
しかもいつでも連絡がとれる~

なんて便利なネット社会♪♪♪

そして夫婦は語学を諦めます☆



そんなお力添えもあり、無事お買い得で手にしたデジタルメーター、
設置や接続はどうにかなるという旦那。


問題は設定ですよね。

取説。



もちろん英語ONLY♪
これは翻訳サイトに突っ込めば、それなり通じる文章が出てくるはず。
なんて便利なネット社会♪

しかし媒体が紙だ。。。←ここだけネット社会じゃない。






全部打ち込むか・・・

旦那が打っていたら数日かかりそうなので、妻、せっせと打ちましたよ英文。
そして出来た、オリジナル日本語版取説(笑)。


ここから先は、ガンバレ!


 人気blogRanking にほんブログ村 バイクブログ 初心者ライダーへ

テーマ:ガレージのある暮らし・・ - ジャンル:車・バイク

この記事に対するコメント


この記事に対するコメントの投稿

















この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://uegarage.blog5.fc2.com/tb.php/375-d5cd8523
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

結

Author:結
・生息地:東京の山奥
・職業:お気楽Web系兼業主婦
・愛機:HONDA FTR223

バイクに乗るよりいじりたい旦那と
結婚し、勢いで建ててしまった
”マイホーム付ガレージ”。
・旦那の愛人一号、
 スズキさんGRX-R750と、
 旦那の愛人二号、
 ホンダさんXR250と同居中。
住居人数より多いエンジンの数。
リビングより広いガレージ&作業部屋。

・愛車:N-BOX ロッソ購入。

◆只今◆
旦那、スズキさん、乗らずに愛でる。
たまにホンダさんと林道オフロードデート。

妻、近頃は助手席専門。
16年連れ添った愛車Vitzとお別れす(;;)
今年こそはバイクでどこでも
行ける人になりたい。

カテゴリ
最新コメント
グーバーウォーク

ブログランキング
リンク
最新記事
月別アーカイブ
FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。